Răspuns:
Explicație pas cu pas:
"Mila de la straini e ca umbra de la pini"
"De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere"
"A da cu barda in Dumnezeu"
'Hotul cu un pacat, pagubasul cu 10"
"Nici o fapta buna nu ramane nepedepsita"
"Scump la tarate si ieftin la faina"
"Dumnezeu iti da dar nu iti baga si in traista"
'sa-mi ia boii de la bicicleta"...umor amar din timpul COLECTIVIZARII comuniste
Cred ca intraductibile ; problema e ca in roman, expresiile "plastice" sunt si cam ..adulte, deci nu stiu daca le poti mentiona in clasa
gen
'sa faci din...bici; si sa si plesneasca!"
"am ...'facut pe mine" de frig"
