Sintagma "nu se pupă" este o expresie utilizată în limbajul familiar sau popular cu sensul de "nu se potrivește", referindu-se, deci, la două elemente distincte care nu sunt compatibile, nu corespund între ele sau nu se armonizează împreună.
În contextul dat, expresia sugerează dezacordul/neconcordanța între coordonatele GPS și drumul corect.
