Răspuns:
se sourire
se regarder
se promettre
Cand ai verbe de genul asta, trebuie sa verifici daca acel "se" este complement direct (complément d'objet direct) sau complement indirect (complément d'objet indirect).
Cum vei face asta ?
- luam verbul fara "se", daca exista in varianta asta
- verificam daca cere prepozitia "à"
A.
se sourire = a-si surade
sourire = surade
Elles se sont souri en silence.
Ele si-au suras (una alteia) in tacere.
→ Sa vedem acum cum vine verbul fara "se" :
Elle a souri à sa maman.
Ea a suras mamei ei.
Este dovada ca acel "se" este complement indirect si nu direct, pentru ca surazi cuiva => nu avem acord.
B.
se regarder = a se privi
regarder = a privi
Elles se sont regardées.
Ele s-au privit.
→ Sa examinam acum cum vine verbul fara "se" :
*Elles ont regardé la télé.
Ele s-au uitat la televizor.
!!! Facem abstractie de varianta din romana unde avem prepozitia la (à).
* Vezi cumva prepozitia à intre verb (ont regardé) si la télé ? Nu.
De aici rezulta ca acel "se" este complement direct. El ne trimite la subiect.
Pe cine au privit ele ?
Raspuns : pe ele insele
=> acord deci cu "elles"
C.
se promettre = a-si promite
promettre = a promite
Elles se sont promis de se téléphoner plus tard.
Ele si-au promis sa-si telefoneze mai tarziu.
→ Sa vedem cum vine verbul fara "se".
Elles ont promis à leurs maris de rentrer avant 19h.
Ele au promis sotilor lor sa se intoarca acasa inainte de ora 19.
Avem prépozitia à dupa verb ? Da.
Pentru ca promitem cuiva.
=> "se" este complement indirect si nu direct => nu avem acord.
