În următorul proverb apare un joc de cuvinte, în cadrul enumerației, fiecare substantiv își pierde prima literă, devenind astfel un nou cuvânt. Recunoaște cazul substantivelor îngroșate și completează traducerea:
Amicus verus cognoscitur amore, more, ore,te. = Prietenul adevărat se recunoaște ...

Cuvintele îngroșate sunt: "amore","more","ore","re".​