"May" este un mod mai formal de a zice "can", de obicei folosit cand vorbești cu cineva mai mare ca vârsta decât tine. De exemplu, dacă ești la oră și îi ceri profesorului voie la baie vei folosi "may" (May I go to the bathroom?)
Dacă faci o cerere în care folosești "may" numai "I" poate fi subiectul. De exemplu vei spune "May I leave?" nu "Could I leave?".
Diferența dintre "could" și "couldn't" este că "couldn't" este o negație, iar "could" o afirmație.
could = ar putea
couldn't = nu ar putea
