A l'ecole , comme a l'ecole - Scoala si iarasi scoala .
Traducere din franceza in romana :
- Ati auzit voi noutatea ? Noi avem un nou profesor de franceza in locul doamnei Lecoq ca este bolnava........... Repede , sa intram in clasa.....
Profesorul : Buna ziua , copiii mei , eu inlocuiesc profesorul vostru de franceza fiindca este bolnav .......... Eu ma prezint : eu ma numesc Sylvia Martin . Acum , eu voi face prezenta........ pentru a va cunoaste mai bine........ Este bine , nu este nici un absent. Vedem acum ce stiti voi ........ Cine vrea sa raspunda primul ? Tu , Jean-Luc ? Foarte bine ! Treci deci la tabla , eu te rog......... Citeste mai intai lectia.
Jean-Luc : Acesta este un poem............ Eu citesc rau versurile , dar eu stiu sa le citesc din inima.......... Iata !
Profesorul: - Hum ! in sfarsit , eu vad ca tu cunosti lectia dar tu pronunti ca un mohican ........ Tu trebuie sa faci mai multe exercitii . Ca tu citesti rau Jean-Luc. Tu , Francine , tu te-ai sculat cu degetul ( le doigt inseamna deget ) ..... ( Francine citeste textul) Bine ! Bravo ! Lectura ta este expresiva , tu pronunti perfect.
Si tu de acolo , tu cum te numesti ? Maurice ? Eh , bine , Maurice , tu ai soptit la urechea vecinei tale...... Ce i-ai spus ? ......................................................
Eu am tradus atat ........... Restul il mai traduci tu ........
Sper ca te-am ajutat.............
