Răspuns:
Explicație:
le courrier = les lettres et les collis que l’on reçoit à domicile
corespondențǎ = scrisorile și coletele pe care le primim la domiciliu
affranchir une lettre = payer le tarif nécessaire à son envoi
a franca o scrisoare = a plǎti tariful (costul) necesar trimiterii sale
un accusé de réception = une attestation de la part du destinataire comme quoi il a bien reçu la lettre
o confirmare de primire = o confirmare din partea destinatarului că scrisoarea a fost primită
le “mel” = le courrier électronique
e-mail-ul = scrisoarea electronicǎ . În limba românǎ am preluat termenul englezesc “e-mail” ; dar și francezii îl au tot ca și noi, doar cǎ, uneori, îi mai zic și “mel” doar așa, cumva șmecherește, ca sǎ fie ca la ei... nu ca la englezi.
