"It always seems impossible until it's done"
Totdeauna pare imposibil până când devine un fapt împlinit.
Până la realizare, orice proiect pare imposibil.
It is really a quote about dreams.
• As dreams sometimes appear unrealistic, impossible,
it is man's obligation to overcome the fear of the unknown, of the obstacles ahead, when trying to realise those dreams.
We are, at times, confronted with very important, or very difficult, tasks.
We shouldn't, in those moments, fall into despair.
We need to show perseverance, courage and endurance.
We will thus be able
to reach a moment when,
overcoming all the trials that once stood before us,
looking back, we will realize that what once seemed impossible
is now an accomplished deed.
Because hope and perseverance, as has been shown time and time again, would help one and all, while despair and hopelessness have never lead anyone to any degree of success.
Nelson Mandela, to whom this quote is attributed, proved this sentence manyfold in his life.
* * *
"It seems impossible untils it's done"
Traducere
(totul/orice lucrare) Pare imposibil, înainte de a fi realizat. (înainte de a deveni o realitate)
e rolul omului de a-și depăși frica de necunoscut, frica de obstacole, atunci când încearcă să și le realizeze.
It is man's obligation to overcome the fear of the unknown, of the obstacles ahead, and to try realising those dreams.
Uneori suntem confruntați cu sarcini importante sau foarte dificile.
We are at times confronted with very important, or very difficult, tasks.
Nu e cazul în aceste momente să ne lăsăm pradă disperarii.
We shouldn't, in those moments, fall into despair.
Trebuie să ne arătăm perseverenți, curajosi, și răbdători.
We need to show perseverance, courage and endurance.
Vom putea astfel
We will thus be able
să ajungem la un moment în care
to reach a moment when
depășind toate greutățile care stăteau cândva înaintea noastră
overcoming all the trials that once stood before us,
privind în urmă, vedem că ceea ce cândva părea cu neputință
looking back we realise that what once seemed impossible
este acum o certitudine, și un fapt împlinit.
is now a certainty, and an accomplished fact.
Because hope and perseverance, as has been shown times and times again, will help anyone, while despair and hopelessness never lead anyone to any degree of success.
Deoarece speranța și perseverența, așa cum s-a dovedit în repetate dăți în trecut, vor fi de folos oricui, în vreme ce disperarea și lipsa nădejdii nu au condus pe nimeni la succes, oricât de modest ar fi acesta.
Nelson Mandela, to whom this quote is attributed, proved this sentence manyfold.
Nelson Mandela, căruia acest citat îi este atribuit, a dovedit în multe ocazii de-a lungul vietii, că această afirmație este adevarată.
Indicații regizorale: Cronometrează-te vorbind în oglindă. Memorează rolul. Succes