Ce cabinet, une des curiosités de la ville, était au fond du jardin: il ouvrait sur le baobab par une porte vitrée. Imaginez-vous une grande salle tapissée de fusils et de sabres, depuis en haut jusqu'en bas; toutes les armes de tous les pays du monde.
Par là-dessus, un grand soleil féroce qui faisait briller les crosses des armes à feu , comme pour vous donner encore plus la chair de poule.
Ce qui rassurait un peu pourtant, c'était le bon air d'ordre et de propreté qui régnait sur les yatagans.
Tout y était rangé,soigné,brossé,étiqueté comme dans une pharmacie.
De loin en loin un écriteau où on pouvait lire: Flèches empoisonnées, n'y touchez pas! ou Armes chargées, attention! Sous ces écriteaux , qui oserait entrer?
Au milieu du cabinet un homme était assis, de quarante à quarante-cinq ans,petit,gros,trapu,une forte barbe courte et deux yeux vifs.
D'une main il tenait un livre,de l'autre il agitait une énorme pipe.
Tout en lisant je ne sais quel récit de chasseurs, il faisait une moue terrible qui donnait à sa brave figure ce même caractère de férocité naïve qui régnait dans toute la maison. Cet homme, c'était Tartarin, Tartarin de Tarascon, l'intrépide , le grand, l'incomparable Tartarin de Tarascon.

Daca poate cineva să traducă că mai rapid !?

Acest cabinet, unul dintre curiozitățile orașului, se afla la capătul grădinii: se deschidea pe baobabul printr-o ușă de sticlă. Imaginați-vă o cameră mare căptușită cu puști și sabii, de sus în jos; toate armele din toate țările lumii.

În acel moment, un soare mare acerbă care a strălucit șuvițele de arme de foc, ca și cum ai să-ți dai mai multă lovitură de gâscă.

Ceea ce a asigurat un pic, totuși, a fost aerul bun al ordinii și al curățeniei care a domnit peste yatagani.

Totul era ordonat, elegant, periat, etichetat ca într-o farmacie.

Din când în când, un semn care citește "Săgeți otrăvit, nu atingeți!" sau arme încărcate, atenție! Sub aceste semne, cine ar îndrăzni să intre?

În mijlocul studiului, un bărbat stătea între patruzeci și patruzeci și cinci de ani, scurt, îngrășat, cu o barbă scurtă, grea și cu două ochi ascuțiți.

Într-o mână a ținut o carte, iar pe de altă parte a fluturat o țeavă imensă.

În timp ce citesc, nu știu ce povestire a vânătorilor, el a făcut o ciudată ciudățenie care ia dat față curajoasă aceluiași caracter de ferocitate naivă care domnea în toată casa. Acest om a fost Tartarin, Tartarin de Tarascon, nefericitul, marele, Tartarinul incomparabil al lui Tarasco