Răspuns:
E greu de comentat; pe aceasta tema s-au scris multe articole ce au incercat sa gaseasca cea mai potrivita traducere avand in vedere si cunostintele limitate ale lui Herodot despre traci.
-- o varianta sustine ca furtuna era un semn de lupta dintre Zamolxe si alti zei vrasmasi si tracii participau si ei ca sprijin pentru zeul dac,
-- o alta varianta de traducere considera ca tracii il ameninta pe Zamolxe.
Indiferent de adevarul istoric, putem considera ca cine se incumeta sa amenințe un zeu, se simte cel putin egal cu acesta.
