Ciripitul neînțeles din convorbirea dintre măcăleandru cu scatiul a fost tradus de:
b.) gaiță
„(Mărturisesc că vreo câteva ciripiri nu le-am înțeles, dar le-am ținut însă minte. Acasă i le-am spus gaiței, și gaița mi le-a tălmăcit. Așa vă pot spune întocmai, după zisele măcăleandrului, povestea ciocănitorii:)”
Cioc!Cioc!Cioc! - Emil Gârleanu
