Hei... Buna. Am o tema foarte ciudata la engleza. Trebuie sa spun ce cred eu ca inseamna o propozitie si sa zic daca exista o forma asemanatoare in limba
romana: None of the characters come out of these books smelling of roses. Dar nu se refera la o carte anume, eu credeam ca zice in general de carti. Ma gandeam ca echivalentul ei in limba romana ar fi un proverb, dar nu-mi vine niciunul in minte momentan. Va multumesc anticipat! :-)
Cred ca ai putea sa spui ca "nimeni nu e ceea ce pare" ... Se refera ca un personaj nu este asa cum ti-l imaginezi tu, el poate fi chiar opusul in viziunea autorului. Asta e parerea mea, poate te va ajuta, bafta :D
