Traducerea, va rog .
"Il y avait, sur une branche fourchue de notre cerisier , un nid de chardonnerets joli à voir, rond , parfait et quatre petits venaient d'y éclore. Je voulais les prendre pour les élever .
Mon père m'avait expliqué souvent que c'est un crime de mettre les oiseaux en cage . Mais cette fois il ne trouva rien à me répondre . Quelques jours après, je lui dis:
- si je veux , ce sera facile. Je placerai d'abord le nid dans une cage, j'attacherai la cage au cerisier et la mère nourrira les petits par les barreaux .(...)
C'est pourquoi j'installai le nid dans une cage, la cage sur le cerisier et ce que j'avais prévu arriva : les vieux chardonnerets , sans hésiter , apportèrent aux petits des pleins becs de chenilles . Et mon père observait de loin ,amusé comme moi, leur va-et-vient fleuri.
-s'ils étaient libres , ils s'envoleraient , dis-je un soir. Qu'ils passent une dernière nuit en famille et demain je les porterai à la maison et je les pendrai à ma fenêtre ...
Mon père ne me dit pas le contraire.
Le lendemain jr trouvai la cage vide . Mon père était là , témoin de ma stupeur.
D'après Jules Renard, Histoires naturelles"

"Pe o ramura mare, bifurcata, din ciresul nostru , era un cuib de sticleti, frumos la vedere ,rotund, perfect, si patru micuti tocmai iesisera din ou. Eu doream sa-i iau ca sa-i cresc..
Tatal meu, imi explicase adesea ca este o crima sa pui pasarile intr-o coilivie.
Dar de aceasta data nu avea nimic impotriva. Câteva zile mai târziu, i-am spus:
-Daca doresc, va fi usor. Voi pune mai intâi cuibul in colivie, voi agata colivia in cires, si mama lor le va da de mâncare printre gratii.

Din acest motiv, am instalat cuibul in colivie , colivia in cires, si ceea ce am prevazut, s-a intâmplat : sticletii mai in vârsta aduceau micutilor ciocuri intregi de omizi. Si tata observa de la distanta, amuzat, acest infloritor du-te vino.
- Daca ar fi liberi, si-ar lua zborul, am spus, intr-o seara. Ii las sa mai petreaca o noapte in familie, si mâine ii voi aduce acasa si-i voi pune in fata la fereastra.
tata nu a spus nimic impotriva.
A doua zi am gasit colivia goala. Tata era acolo, martor al uimirii mele.

Dupa Jules Renard, Histoires naturelles"