Aceste etimologii populare s-au format sub aspectul atracției paronimice: inflației-umflației, transfugă-transfugită, pedigriu, în engleză: pedigree, pronunțat [pedigri]- pete gri.
Sub influența unui cuvânt mai cunoscut în limbă care se aseamănă ca formă și de multe ori ca sens, cuvintele mai puțin cunoscute sau cele recent introduse în vocabular (neologismele) suferă o modificare a formei, apărând astfel fenomenul atracției paronimice ca efect al etimologiei populare.
• Banii lui s-au dus pe gârlă UMFLAȚIEI.
Termenul folosit incorect: umflației;
Termenul corect: inflație.
Confuzia apare între cei doi termini, poate din cauza faptului că prețurile cresc, se umflă în perioada inflației și necunoscând termenii economici, s-a făcut o anologie.
• Ea este o poetă transfugită.
Termenul folosit incorect: transfugită
Termenul corect: transfugă.
transfug - persoană care parasește ilegal țara din motive politice.
Paralela făcută între noțiunea de "transfug", persoană care părăsește țara și caracteristica acesteia: persoană fugită, înfăptuită de aceasta, duce la această confuzie.
• Și-a cumparat un câine scump, din aia cu PETE GRI .
Termenul folosit incorect: pete gri;
Termenul corect:pedigriu/pedigree.
Confuzia poate porni de la faptul că pedigree, cuvântul din engleză este pronunțat [pedigri].
