Răspuns :
Răspuns:
- Bună ziua! Vă rog frumos, Maria este acasă?
- Bună ziua! Fiți amabil, cu cine am onoarea? Îmi permiteți să vă întreb cine o caută?
- Vă mulțumesc pentru întrebare, dar aș prefera să rămân anonim deocamdată, dacă nu vă supărați. Ați fi atât de amabilă să mi-o dați la telefon, vă rog?
- Îmi cer scuze, dar nepoata mea nu este disponibilă la telefon pentru persoane necunoscute. Vă mulțumesc pentru înțelegere. Poate doriți să încercați să o contactați într-un alt mod sau să reveniți cu alt prilej. O zi bună!
Explicație:
Am introdus formule de adresare politicoasă (vă rog frumos, fiți amabil, îmi permiteți, vă mulțumesc, dacă nu vă supărați, ați fi atât de amabilă) și am adaptat tonul și conținutul replicilor pentru a suna mai respectuos și mai civilizat, păstrând în același timp esența dialogului inițial. Persoana care o caută pe Maria se exprimă mult mai politicos, iar mătușa Mariei îi răspunde la rândul ei cu amabilitate, scuzându-se și explicând de ce nu i-o poate da la telefon.
Răspuns:
-Bună ziua! Aș dori să știu dacă Maria este acasă, vă rog. Îmi puteți spune?
-Îmi pare rău, dar nepoata mea nu se află acasă în acest moment.
