Formula ipotetică, a unei întîmplări posibile, exprimată prin prezumtivul „Și de-o fi să mor [. ] (Să-i spui lui vrincean/Şi lui ungurean/Ca să mă îngroape. ) a fost interpretată în cele mai diverse moduri. Împărțiți-vă în echipe și discutaţi asupra valabilităţii următoarelor ipoteze: a) Ciobanul este fatalist, nu se opune destinului, nu încearcă să lupte; b) Formula ipotetică de-o fi" nu exclude lupta. Pur și simplu, ciobanul, în cazul în care ar pierde lupta, ar dori să fie înmormintat într-un anumit fel; c) Esenţială în acest pasaj este atitudinea senină şi demnă în fața morții, lipsa fricii (nici- decum opoziția viață-moarte/ luptă-predare); d) Autorul anonim numai porneşte de la o situație reală, concretă (relația dintre ciobani), dar pune accentul pe latura poetică şi viziunea panteistă, într-un elogiu suprem naturii și relației om-natură.
