Abordând problema limbii române, B.P. Hasdeu demonstrează că aceasta este în structura sa fundamentală de origine latină, iar acest lucru se poate dovedi luând ca bază limba vie, limba vorbită de popor, deci principiul circulaţiei cuvintelor în limba vie.

Comentaţi, din această perspectivă, următoarea opinie a savantului român: „Dicționarul unei limbi trebuie să fie pentru un popor o enciclopedie a traiului său întreg, trecut şi prezent. În limbă, o naţiune se priveşte pe sine însăşi într-o lungă galerie de portrete, din epocă în epocă".